片山萌美「邦題タイトル観た時は『……？』だったんです」ー『ジーサンズはじめての強盗』

片山萌美「邦題タイトル観た時は『……？』だったんです」ー『ジーサンズはじめての強盗』 2023.5.8

片山萌美

『ジーサンズはじめての強盗』

いつも気になっているんですが
邦題を付ける時って
どのような方々がどんな理由で
名付けるんでしょうか。

英題そのままだったり
わかりやすくしたり
考えるのは大変そうだけど
映画好きからしたら
面白そうでもある！

そんな中
今回紹介する映画は
『ジーサンズはじめての強盗』

正直に言うけど
邦題タイトル観た時は
『……？』
だったんです。
すみません

でも、出演者のところに
モーガン・フリーマンとマイケル・ケイン
の名前を観た瞬間
絶対観ようと思ったの！
そして面白かったの！！！
だから皆さんも邦題に惑わされずに（いや、わかりやすいタイトルなんだが笑）
ぜひ観て！

まぁこのコラムで伝えたいのは
上記のことだったんだけど。笑

そういう映画って
結構ありますよね、
前にコラムに書いた
『踊るアイラブユー』
も、なかなかユニークな邦題よね
ミュージカルで恋愛だから
そういう邦題になったのかな？

『ジーサンズ』もだけど
邦題をパッと見て
私としては
あまりクールな映画ではないのかなと思って
観るのを躊躇ったんだ。
でも観てみると
とっても面白いのよね

確かにジーサンたちが
銀行強盗を初めてする話だけど
それがなんだかスマートだし
何よりカッコいい……！

いや、しかし
邦題通り、ジーサン感を出すため
あのカッコ良すぎるマイケル・ケインが
歩き方に少しよぼよぼ感を出してるの
本当によかった

歩き方でその人の生き方って
表現できるし面白い